吉文学家帕兹洛夫：多一点文化交流 多一点信任

历经3年多，新冠病毒正逐渐从人们口中淡出，虽然这一病毒尚未完全消失，但人类已经不再恐慌和畏惧。疫情期间，中国与吉尔吉斯斯坦（简称：吉）人民守望相助、共克时艰，病毒很可怕，但中吉两国人民间的兄弟情谊却因疫情变得更加牢固。

2020年2月，吉文学家阿比比拉·帕兹洛夫创作了一首诗歌《武汉》，为武汉加油。随后，他带着同样的心情创作了《武汉（闰年自由诗）》。他在诗中写道：“武汉，感谢你的坚强！倘若我爷爷在世，一定会对我讲：孩子，我们拥有共同的祖先，四海之内皆弟兄。”

吉尔吉斯斯坦文学家阿比比拉·帕兹洛夫

武汉，我们牵挂着你

帕兹洛夫从未去过武汉，他甚至无法说出武汉的具体位置，但诗集《武汉（闰年自由诗）》是帕兹洛夫创作的第一本俄文诗集。

他说：“得知新冠病毒夺走了很多武汉人民的生命，我夜不能寐，2020年2月，焦虑之中，我连夜写成了《武汉》一诗。”

该诗在吉媒体发表不久后，吉驻华大使馆向帕兹洛夫打来电话，确定该诗中的一些内容，很快，这首诗就被翻译成中文并在中国多家媒体刊登。

《武汉》一诗的翻译和转发让帕兹洛夫感到突然，也给了他继续创作的动力。带着同样的心情，他2020年2月至9月创作了另一本诗歌集。

“我们经历了疫情带来的惊慌，不敢出门，邻居之间不走动，我认为，这些诗歌以俄文出版在一定程度上影响了更多读者。”他说。

中国驻吉大使杜德文在一次研讨会中也提到了帕兹洛夫的诗。他也希望通过丝路新观察全媒体平台传达对中国驻吉大使馆的感谢。

疫情拉近了我们之间的距离

帕兹洛夫说，吉中两国互为近邻，如果一方发生了好事，那么也会影响到另一方，如果一方发生了不好的事，另一方亦如此，有些连锁反应甚至可以瞬间发生。

武汉暴发新冠肺炎疫情时，他观察到了吉民众对中国的担心。“我们甚至不知道武汉的具体位置，但那时我们牵挂着武汉。我记得，我们的大学生通过做海报、拍视频、组织会议等方式为武汉加油。”他说。

在帕兹洛夫看来，疫情很可怕，但这些困难却拉近了吉中两国人民间的距离。“当我们国家也出现疫情，中国政府、社会各界给我们送来财政和物资援助。在看不见的病毒面前，我们人类显得很渺小，但我想说的是，新冠疫情再次拉进了我们之间的距离。”他告诉记者。

帕兹洛夫也坦言，吉社交媒体也出现过一些关于中国的不实言论。他介绍称，苏联刚解体时，有言论造谣称，俄罗斯人走后，会有其他人占领吉的领土，这里暗指中国。

“但事实对这一谣言给予了严重一击。吉尔吉斯斯坦独立后，吉中经贸合作不断扩大，逐年增长的经贸额是有力证据。如今，商讨多年的中吉乌铁路项目已取得进展。”他说。

吉尔吉斯斯坦文学家阿比比拉·帕兹洛夫（右）接受丝路新观察全媒体采访

文化交流 促进民心相通

帕兹洛夫曾参与《习近平谈治国理政》第一卷俄文至吉尔吉斯文的翻译工作，目前，他正在翻译《习近平谈治国理政》第二卷，此后还将翻译《习近平谈治国理政》第三卷。

他说，阅读习近平的演讲稿、报告，他看到了中国与其他国家间的相处之道——中国不想威胁和征服任何国家。

他表示，《习近平谈治国理政》系列书籍吉尔吉斯文出版后，吉民众可以通过阅读这些书籍来了解中国，了解中国对吉、中亚各国乃至世界各国的政策。

帕兹洛夫认为，吉中文学作品互译、组织两国年轻人交流互动、共同组织文化节目、文化团体互访与演出、合作拍摄电影等文化工作能有效增加两国人民间信任。（完）

来源：丝路新观察全媒体 | 记者：刘英

推广窗

监制：张兴鼎 | 编辑：杨海博

丝路新观察网站 www.siluxgc.com

商务合作请联系微信 13909915266

引用图文音像如存在版权问题 请联系我们

 吉尔吉斯斯坦  新观察 

 感谢  点赞